(И когда ему стало ясно, что удод отсутствует, пророк Сулайман сказал): «Непременно, я накажу его [удода] сильным наказанием (выщипав перья), или зарежу его, или же он придет ко мне с явным доводом (в оправдание своего отсутствия)».

Я накажу его наказанием сильным, или убью его, или он придет ко мне с явной властью".

Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».

Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!"

Я непременно накажу его сурово или отрежу ему голову, если он не приведет убедительного оправдания".

Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".

Я накажу его жестоким наказанием; или велю зарезать его, или пусть представит он мне достаточное оправдание".