اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Абу Адель
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!»
Крачковский
Аллах - нет божества, кроме Него, Господь трона великого!"
Кулиев
Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».
Аль-Мунтахаб
Аллах - Господь Единый. Кроме Него нет другого господа. Поистине, Он - Всемогущий, Властелин над всякой вещью и Господь Великого Трона!"
Османов
[Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого трона".
Порохова
Аллах, - кроме Него, иного Бога нет, - Господь Великого Престола!"
Саблуков
Бог... кроме Его нет никого достопокланяемого: Он - Господь великого престола".