И удерживало ее (от веры в Аллаха и покорности только Ему) то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного [она выросла среди неверующих]!

Ее отвратило то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного!

Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.

То, чему царица поклонялась - солнцу и другим божествам - вместо Аллаха, отвратило её от поклонения Аллаху. Ведь она была из неверного народа!

Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному.

А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа.

Ее не допускало к этому то, чему, опричь Бога, покланялась она; потому что она была из народа неверного.