И сделали Мы так, что следует за ними [за Фараоном и его людьми] в этом мире проклятие [наказание и унижение], а в День Воскресения они будут из (числа) обезображенных.

И сопроводили Мы их в этом мире проклятием, а в день воскресения они будут в числе позорно прогнанных.

Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости.

Мы лишили их Своей милости, предав их проклятию в земном мире, а в Судный день они будут презираемы и подвергнутся гибели.

В этом мире Мы предали их проклятию, а в День воскресения они будут презираемы.

Мы их проклятием сопроводили в этом мире, И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех, Кто не допущен будет (к милости Аллаха).

В этой дольней жизни спутником им Мы сделаем проклятие, а в день воскресения они будут в посрамлении.