وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Абу Адель
и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, – чтобы вы были помилованы (Аллахом) [чтобы Он не наказал вас]!
Крачковский
и повинуйтесь Аллаху и посланнику, - может быть, вы будете помилованы!
Кулиев
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.
Аль-Мунтахаб
Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику во всех делах, делайте хорошее и отклоняйтесь от худого, чтобы вы были помилованы в настоящей жизни и в будущей!
Османов
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы.
Порохова
Аллаху и посланнику Его внимайте, Чтоб обрести прощение и милость.
Саблуков
Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы.