بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Абу Адель
О, нет! [Они не помогут вам]. Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников!
Крачковский
Да! Аллах - ваш покровитель. И Он - лучший из помощников!
Кулиев
О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.
Аль-Мунтахаб
Аллах - ваш Покровитель и Помощник. Не бойтесь врагов! Аллах - самый лучший Помощник!
Османов
К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.
Порохова
Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.
Саблуков
А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник.