Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], (во всем этом) – однозначно, знамения для обладающих разумом,

Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, -

Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,

Поистине, Аллах велик в Своих творениях. В сотворении небес и земли, смене дня и ночи - ясные знамения для обладающих разумом, понимающих и сознающих, что Аллах Един и Мощен!

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом,

Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем - Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;

В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, есть знамения для обладающих рассудительностью,