اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Абу Адель
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) –Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нем]!
Крачковский
Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!
Кулиев
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
Аль-Мунтахаб
Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха. Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им.
Османов
Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий.
Порохова
Аллах! Нет божества, кроме Него - Вечноживущего и Самосущего!
Саблуков
Бог - нет другого достопоклоняемого, кроме Его, живого, присносущего.