Такие – это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!

Это - те, дела которых оказались тщетными в ближайшей жизни и будущей, и нет им никаких помощников!

Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.

Это - те, дела которых, даже если поначалу и шли хорошо, в конечном счёте оказались бесполезными, тщетными, бесплодными в ближайшей жизни, и в будущей жизни их ждёт стыд и наказание и не будет им ни помощников, ни спасителей от наказания и мучений.

Это - те, деяния которых тщетны в этом мире и в будущем и у которых нет никаких заступников.

Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет.

Их дела останутся тщетными в этой жизни и в другой, и заступников для них не будет.