И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников».

И будет говорить он с людьми в колыбели и взрослым и будет из праведников".

Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».

Аллах наделит его особыми способностями и достоинствами. Так, он будет говорить так же ясно и мудро с людьми, ещё находясь в колыбели, как будет с ними говорить, став взрослым, и будет одним из праведников.

Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведников".

Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".

в колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников".