الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Абу Адель
Истина [несомненное знание] (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) – от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся!
Крачковский
Истина - от твоего Господа. Не будь же сомневающимся!
Кулиев
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Аль-Мунтахаб
Это абсолютная истина, объявленная Аллахом, Творцом миров, относительно появления Исы. Будь уверен в этой истине. И не будь в числе сомневающихся!
Османов
Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся.
Порохова
Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.
Саблуков
Эта истина от Господа твоего; потому не будь в числе сомневающихся.