О, люди Писания! Почему вы не веруете [отрицаете] знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений – это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)?

О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели?

О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?

О обладатели Писания! Почему вы опровергаете знамения Аллаха и ниспосланные Им айаты, доказывающие истинность пророчества Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - зная, что это - истина?

О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха? Ведь вы видите их воочию!

О вы, кто получил Писание (Святое)! Что же не веруете вы в знамения Аллаха, Коль им свидетели - вы сами?

Читающие Писание! Для чего отвергаете сии знамения Божии, тогда как вы очевидцы этому?