يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Абу Адель
Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости!
Крачковский
Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. А Аллах - обладатель великой милости!
Кулиев
Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.
Аль-Мунтахаб
Аллах избирает, кого пожелает, пророком и посланником. Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. Поистине, Аллах - Обладатель величайшей милости!
Османов
Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой.
Порохова
Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"
Саблуков
Он усвояет свою милость кому хочет: Бог владыка великих щедрот.