وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Абу Адель
И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень!
Крачковский
Ему хвала и в небесах, и на земле, и вечером, и когда вас застигает полдень!
Кулиев
Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!
Аль-Мунтахаб
Только Аллах Единый заслуживает хвалу, благодарность и признательность обитателей небес и земли. Восхваляйте Его, благодарите Его и поклоняйтесь Ему и в сумерки, и в полдень!
Османов
Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень.
Порохова
Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает.
Саблуков
Слава Ему на небесах и на земле, при наступлении ночи и во время полудня.