Мы дадим им немного попользоваться [пожить] (в этом мире), а потом (в День Воскрешения) вынудим их (пойти) к суровому наказанию (в Аду).

Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию.

Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

Мы им дадим возможность временно вкусить услады земного мира и затем подвергнем их тяжкому, нестерпимому наказанию.

Мы дозволим им немного пользоваться земными благами, а потом подвергнем страшному наказанию.

Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку.

Мы ненадолго доставим им удовольствия; а потом приневолим их терпеть тяжелую муку.