Там [в то время и в том месте] испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера] и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!

Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением!

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.

[Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.

Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.

Здесь верующие подверглись искушению и потрясены были сильным потрясением.