وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Абу Адель
И обрадуй же (о, Пророк) верующих, что им (уготовано) от Аллаха великая щедрость [сады Рая]!
Крачковский
Обрадуй же верующих, что им от Аллаха - великая милость!
Кулиев
Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.
Аль-Мунтахаб
Извести же верующих, что им в ближайшей жизни и в дальней жизни уготовано великое благо.
Османов
Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом [уготована] им великая награда.
Порохова
А потому благовести тем, кто уверовал (в Аллаха): Их ждут великие щедроты от Него.
Саблуков
Благовести верующим, что им от Бога будут великие щедроты.