خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Абу Адель
для вечного пребывания там! Не найдут они (для себя) (ни) покровителя (который защитил бы их) и (ни) помощника (который спас бы их от наказания в Аду).
Крачковский
для вечного пребывания там! Не найдут они покровителя и помощника, -
Кулиев
в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.
Аль-Мунтахаб
где они вечно пребудут и из которого никогда не выйдут. Не найдут они себе ни покровителя, ни защитника,-
Османов
в котором они пребудут во веки веков. И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника
Порохова
В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.
Саблуков
Они будут в нем вечно: не найдут ни заступника ни помощника.