Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]».

Скажи: "У вас есть обещание дня, когда вы не отсрочите на час и не опередите".

Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».

Отвечай им (о пророк!): "Для вас настанет обещанный великий День, который вы не сможете ни отсрочить, ни приблизить ни на час".

Отвечай: "Предопределен вам день, который вы не можете ни приблизить, ни отдалить ни на час".

Скажи: "Назначена вам (встреча) На тот День, Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить".

Скажи: "Для вас уже предназначен день: его вам и на один час ни отсрочить, ни ускорить".