Не могут они [ложные божества] помочь им [тем, кто поклоняется им], хотя они [многобожники] для них [ложных божеств] – войско готовое (которое защищает их в этом мире от тех, которые хотят разрушить их) (но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда).

Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое.

Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).

Но эти боги не смогут им помочь, если бы Аллах пожелал им вреда. Поистине, они не в состоянии ни навредить им, ни принести им пользы, но нечестивцы служат своим слабым божествам и защищают их словно рать.

Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов - готовая рать.

Но нет возможности помочь им (у других богов), И (в Судный День) единою толпою Предстанут предо Мной они.

Но они не могут помочь им, хотя они для них готовое войско.