أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
Абу Адель
Разве не видел человек (который не верит в воскрешение), что Мы создали его из капли (семенной жидкости) (и пройдя определенные стадии в развитии он стал полноценным человеком)? И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!
Крачковский
Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!
Кулиев
Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!
Аль-Мунтахаб
Неужели человек отрицает существование Аллаха и Его мощь? Разве он не видит, что Мы сотворили его из ничтожной капли?! И вот - он враждебен и открыто выступает против (Нас).
Османов
Неужели человек не знает, что Мы сотворили его из капли? И тем не менее он открыто пререкается!
Порохова
Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!
Саблуков
Ужели человек не размышлял о том, что Мы производим его из семени мужа? А он, вот, упрямый состязатель.