فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Абу Адель
И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил).
Крачковский
И Мы обрадовали его кротким юношей.
Кулиев
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
Аль-Мунтахаб
Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне.
Османов
Мы сообщили ему благую весть о кротком сыне.
Порохова
И Мы послали Весть ему благую О добронравном, кротком сыне.
Саблуков
И Мы обрадовали его вестью о кротком сыне.