وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
Абу Адель
и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)!
Крачковский
и воззвали Мы к нему: "О Ибрахим!
Кулиев
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
Аль-Мунтахаб
Аллах, узнав искренность Ибрахима и его сына через это испытание, воззвал к нему как к другу: "О Ибрахим!
Османов
Мы воззвали к нему: "О Ибрахим!
Порохова
Воззвали Мы: "О Ибрахим!
Саблуков
Тогда Мы возгласили ему: "Авраам!