وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Абу Адель
И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана].
Крачковский
И искупили Мы его великою жертвой.
Кулиев
Мы выкупили его великой жертвой.
Аль-Мунтахаб
Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего.
Османов
И Мы заменили ему [сына] на большую жертву.
Порохова
И искупили (сына) Мы его великой жертвой.
Саблуков
Мы искупили его великой жертвой.
: