И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа)

И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных,

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

Ангелы по Нашему повелению сообщили Ибрахиму добрую весть о том, что у него родится сын Исхак (Исаак), несмотря на старость и бесплодие его жены, и что будет он из числа праведных пророков.

Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.

И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.

И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых.