وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Абу Адель
И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).
Крачковский
И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну.
Кулиев
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
Аль-Мунтахаб
Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.
Османов
Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.
Порохова
Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили,
Саблуков
Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону,