اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Абу Адель
Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых [Того, Кто создал вас и всех ваших предков, и сделал возможным ваше существование]?»
Крачковский
Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых?"
Кулиев
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
Аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах сотворил вас и ваших первых отцов. Он охраняет вас, как охранял их. Он заслуживает поклонения!
Османов
Аллаха, Господа вашего, Господа ваших праотцев?"
Порохова
Владыку вашего и ваших праотцев - Аллаха?"
Саблуков
Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцев?"