إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Абу Адель
кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!
Крачковский
кроме рабов Аллаха чистых!
Кулиев
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
Аль-Мунтахаб
кроме искренних рабов Аллаха. Они будут счастливы!
Османов
кроме искренних рабов Аллаха.
Порохова
Помимо преданных и верных слуг Господних.
Саблуков
Кроме благочестивых рабов Бога.