Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю.

Вот убежал он к нагруженному кораблю.

Он сбежал на переполненный корабль.

Йунус покинул свой народ без дозволения своего Господа и сел на сильно нагруженный корабль.

Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю,

Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю.

Вот, он убежал на корабль, отплывавший с грузом.