وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Абу Адель
А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:
Крачковский
А ведь они упорно говорили:
Кулиев
Они (мекканские многобожники) сказали:
Аль-Мунтахаб
Неверные в Мекке до послания пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - говорили:
Османов
Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:
Порохова
Но были те, кто говорил:
Саблуков
Хотя они и говорят: