وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Абу Адель
И хвала Аллаху, Господу миров!
Крачковский
И хвала Аллаху, Господу миров!
Кулиев
Хвала Аллаху, Господу миров!
Аль-Мунтахаб
Хвала Аллаху - Единому Творцу миров и Создателю всех их обитателей!
Османов
Хвала Аллаху, Господу миров!
Порохова
Хвала же Господу - Хранителю и Властелину всех миров!
Саблуков
Слава Богу, Господу миров!