и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах]

и не было у нас над вами власти - вы были народом излишествующим.

Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.

Мы не имели такой власти над вами, чтобы сбить с пути, избранного вами, но вы сами были нечестивы и не выбрали прямого пути истины.

и мы вовсе не были властны над вами. Вы сами были ослушниками.

И мы над вами не имели власти никакой. Нет! Это вы в излишествах упрямы были.

у нас не было никакой власти над вами; вы тогда уже были народом крайне испортившимся.