وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Абу Адель
И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха].
Крачковский
И спасли Мы его и его род от великой беды.
Кулиев
Мы спасли его и его семью от великой печали
Аль-Мунтахаб
Мы спасли Нуха и тех, кто с ним уверовал в Аллаха, от потопа и великой беды.
Османов
Мы спасли его и его семейство от великой напасти,
Порохова
И от беды великой спасли Мы и его, и род его.
Саблуков
Мы спасли его и его семейство от великого бедствия,