وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Абу Адель
И оставили о нем [о пророке Нухе] (добрую молву) среди последних поколений [среди тех, кто будет жить после него]:
Крачковский
И оставили над ним в последних:
Кулиев
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
Аль-Мунтахаб
Мы оставили о Нухе добрую память у последующих поколений до Судного дня.
Османов
и оставили о нем в грядущих поколениях
Порохова
И Мы оставили над ним В народах, что пришли потом, (Благословение Господне):
Саблуков
Мы оставили в потомстве привет ему: