إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Абу Адель
Поистине, вот так [как воздали пророку Нуху] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!
Крачковский
Мы ведь так воздаем добродеющим!
Кулиев
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Аль-Мунтахаб
Поистине, так Мы воздаём тем, кто творит добро, борется за возвышение Нашего Слова и испытывает муки за Наш прямой путь.
Османов
Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.
Порохова
Так Мы вознаграждаем добротворцев.
Саблуков
Так награждаем Мы добродетельных!