Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам?

Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете?

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства?"

Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?

Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - Желает (ваше сердце)?

Ужели вымышленное хотите принимать за богов, наравне с Богом?