فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Абу Адель
И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звезды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов)
Крачковский
И посмотрел он взглядом на звезды
Кулиев
Потом он бросил взгляд на звезды
Аль-Мунтахаб
Затем Ибрахим взглянул на звёзды, чтобы они засвидетельствовали о Творце Вселенной, но заметил, что они изменчивы.
Османов
Потом он взглянул на звезды
Порохова
Затем он бросил взгляд на звезды
Саблуков
Он возвел взор к звездам,