И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.)

И проник он к ним, ударяя правой рукой.

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их.

Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.

И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой.

И подошел к ним, ударил их правой рукою.