И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчета!»

И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!"

Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».

Те, которые не уверовали, говорили, издеваясь над пророком: "О Господь наш, ускорь нам нашу долю наказания до Дня расчёта!"

Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты".

И говорят они: "Господь наш! Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета".

Они говорят: "Господи наш! Ускори решить для нас жребий наш, прежде дня отсчета".