И (Мы ответили на его мольбу и) подчинили Мы ему [пророку Сулайману] ветер, который течет, по его повелению, легким (и покорным), куда он пожелает, –

И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, -

Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,

Мы подчинили ему ветер, который по его воле тихо веет туда , куда он пожелает его направить.

Тогда Мы сделали подвластным ему ветер, который по его велению тихо веет, куда бы он ни пожелал,

Ему Мы подчинили ветер, Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал;

Тогда Мы покорили ему ветер, который, по его повелению, несся тихим веянием туда, куда он хотел;