Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего?

Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?

Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?

Мы спрашиваем этих, завидующих тебе, разве они владеют сокровищницами милости твоего Великого, Всепобеждающего Господа, Подателя щедрот, чтобы они могли избрать пророка, которого они желают?

Или, может быть, у них есть сокровищницы щедрот твоего Господа, великого, щедрого?

Иль в их руках - сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных?

В их ли распоряжении сокровища милости Господа твоего, сильного, щедродатливого?