Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение].

Скажи: "Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру.

Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.

Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия.

Скажи: "Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.

Скажи: "Аллаху поклоняюсь я И в этой вере искренность блюду.

Скажи: "Богу буду покланяться я, искренно совершая для Него дела благочестия.