Разве ж тот, для которого обязательно [неизменно] слово наказания [для того, кто упорствует в заблуждении и отвращается от Истины]... Разве ж ты (о, Посланник) спасешь тех, кто в Огне [разве ты сможешь привести к Вере такого, для которого Аллах обещал вечные мучения в Аду]?

Разве ж тот, над которым оправдалось слово наказания... разве ж ты спасешь тех, кто в огне?

Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне?

Разве ты (о Мухаммад!) можешь распоряжаться в Моём царстве? Разве ты можешь отвести наказание от того, кому определена кара?! Имеешь ли ты такую мощь, чтобы спасти из огня ада того, кому предопределено наказание?!

Разве того, кому предопределено наказание, разве того, кто в огне, спасешь ты [, Мухаммад]?

Ужель того, кто приговор на кару уж несет, - Ужель того, кто уж в Огне, Избавить ты от мук захочешь?

Того, над кем уже совершается осуждение, - того, кто уже в огне адском, избавишь ли ты?