(И сделали его) Кораном на арабском языке, без всякой кривизны [нет в нем уклонения и неясности], чтобы они остерегались (наказания) Аллаха!

Кораном арабским, без всякой кривизны, - может быть они побоятся!

Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились.

Мы ниспослали Коран на арабском языке - на их языке - без всякой кривизны. Может быть, они устрашатся своего Господа!

[Этот] Коран - на арабском языке, нет в нем кривды. Может быть, они устрашатся [Аллаха].

В Коране на арабском языке, Лишенном всяких (смысловых) уловок, Чтоб люди, Господа страшась, Могли бы уберечься от дурного.

На языке арабском, без всяких кривизн, для того, чтобы они были богобоязливы.