ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Абу Адель
Потом вы (о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться.
Крачковский
Потом вы в день воскресения у своего Господа будете препираться.
Кулиев
А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа.
Аль-Мунтахаб
Потом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом.
Османов
А потом вы в День воскресения будете препираться перед Господом своим.
Порохова
Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж собою поведете.
Саблуков
Потом, в день воскресения, пред Господом вашим, вы будете нести тяжбу между собой.