Проклял его [сатану] Аллах. И сказал он [Иблис]: «Я, непременно и обязательно, захвачу от Твоих рабов долю [часть] определенную,

Проклял его Аллах. И сказал он: "Я непременно захвачу от Твоих рабов долю назначенную,

Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов.

Аллах лишил шайтана Своей милости и проклял его. Шайтан же так обнаглел, что обещал взять из рабов Аллаха - слава Ему Всевышнему! - определённую долю, ввести их в соблазн и заблуждение и распространить среди них зло.

Аллах проклял шайтана, и тот сказал: "Я непременно совращу из числа Твоих рабов предопределенную [мне] долю:

Ведь проклял его Бог! Но он сказал: "Я непременно от служителей Твоих Возьму себе назначенную долю,

Бог проклял его, и он сказал: "Из рабов Твоих я захвачу себе установленную долю,