يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا
Абу Адель
О, люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа [доказательство – пророк Мухаммад], и низвели Мы вам ясный свет [Коран].
Крачковский
О люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа, и низвели Мы вам ясный свет.
Кулиев
О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.
Аль-Мунтахаб
О люди! Мы ниспослали вам ясные знамения об истине посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и Мы ниспослали вам через него Коран - яркий Свет, освещающий вам путь, и руководство к спасению.
Османов
О люди! Явилось к вам доказательство от Господа вашего, и ниспослали Мы вам ясный свет.
Порохова
О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет!
Саблуков
Люди! К вам от Господа вашего пришли уже несомненные доказательства: Мы вам ниспослали ясный свет;