تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Абу Адель
Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Всезнающего (а не от кого-либо другого),
Крачковский
Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого,
Кулиев
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,
Аль-Мунтахаб
Коран был ниспослан от Аллаха Могучего, Побеждающего, объемлющего Своим знанием каждую вещь,
Османов
[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим.
Порохова
Исходит откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха,
Саблуков
Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего.