نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
Абу Адель
как угощение от прощающего, милосердного (Аллаха)».
Крачковский
как прием от прощающего, милостивого.
Кулиев
Таково угощение от Прощающего, Милосердного».
Аль-Мунтахаб
И будет вам приветствие Господа Прощающего, Милосердного".
Османов
в качестве угощения от Прощающего, Милосердного".
Порохова
Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ.
Саблуков
По гостеприимству Прощающего, Милосердного".