وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ
Абу Адель
и тех, которые когда на них посягают, они мстят ему (не переходя пределов).
Крачковский
А те, которых постигнет обида, - они ищут помощи.
Кулиев
которые мстят, когда против них поступают несправедливо.
Аль-Мунтахаб
и для тех, которые, когда подвергаются нападению со стороны какого-либо нечестивого притеснителя, защищаются, оказывая сопротивление агрессии.
Османов
для тех, которые, когда подвергаются нападению, защищаются.
Порохова
И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять) и защищаться.
Саблуков
Те, которым сделана будет обида, могут сами за себя отомстить.